Đây là một tuyển tập có tên tiếng anh là Buddhist childrens' songs, gồm 7 ca khúc với ca từ ngắn, giai điệu vui vẻ, rất phù hợp cho lứa tuổi thiếu nhi, nay trang nhà xin giới thiệu để cùng thưởng thức và tìm hiểu về thể loại âm nhạc này ở một số nước Phật giáo.
Sau đây là lần lượt 7 ca khúc kèm theo lời bài hát bằng tiếng anh và video nhạc để mọi người tiện biết giai điệu. Đồng thời chúng tôi cũng mạo muội giải thích sơ nghĩa của bài hát. Rất mọng quý độc giả bổ sung cho vấn đề dịch bài hát vì chúng tôi không chuyên môn lắm trong lĩnh vực tiếng anh. Phần in nghiêng là nơi chúng tôi tạm dịch ra tiếng việt để tham khảo.
(Chia sẻ từ Thầy Quảng Mẫn, nghethuatphatgiao.com, mỗi ngày cùng hát 1 bài với Tuệ Uyển nhé!)
1. Birth of the Buddha (Lyrics/Music: Daniel Yeo)
In the ancient land
A child is born
Once in a time so long
And the gods and men
So they said
Homage to the Lord
A child is born
Once in a time so long
And the gods and men
So they said
Homage to the Lord
*Namo tassa bhagavato arahato
Samma-sambuddhassa.
Samma-sambuddhassa.
Trong vùng đất cổ kính
Tất Đạt Đa được sinh ra
Một khi trong một thời gian quá lâu
Và các vị thần và con người
Vì vậy, họ nói:
Tỏ lòng tôn kính với đức Phật
Tất Đạt Đa được sinh ra
Một khi trong một thời gian quá lâu
Và các vị thần và con người
Vì vậy, họ nói:
Tỏ lòng tôn kính với đức Phật
*Translation:
Homage to that Lord, the Worthy One,
Perfectly enlightened by Himself.
Homage to that Lord, the Worthy One,
Perfectly enlightened by Himself.
Tỏ lòng tôn kính với đức Phật, các La Hán,
Hoàn toàn giác ngộ của Ngài.
Hoàn toàn giác ngộ của Ngài.
0 nhận xét